Sur la Fondation “L`Univers de Saint-Exupery”

 

Extrait ed "CITADELLE"   Saint-Ex

  

 

Ces mots du celebre aviateur et ecrivain francais Antoine de Saint-Exupery ont ete evoques plusieurs fois lors de l`inspection des nouveaux appareils presentes au Salon International Aviacosmique a Joukovsky, et surtout lors des vols demonstratifs des groupes de pilotage russes, francais et italiens, et, bien sur, incroyables evolutions du “SU-30MK” dans le ciel (on dirait contrairement toutes les lois de l`aerodinamique classique)!

Un jour, lors de l`entretien avec un legendaire aviateur-essaie sovietique Mikhail Gromov a parle assez critiquement de la preparation de l`aviateur A. de Saint-Exupery a battre (aux annees 30) des records d`aviation du temps pour des vols en Asie et Amerique du Sud (comme on le sait, ces vols sont finis par des pannes).

 

Cependant, ce fait de la biographie de Saint-Exupery est contrebalance par un travail meticuleux, quotidien et d`abnegation de lui-meme et de ses camarades sur la creation des premiers traffics postaux en Europe et Amerique du Sud, des vols au-dessus du Sahara en Afrique (ou “atterira” un jour le charmant Petit Prince de son asteroide B-612); aussi que par des vols heroiques d`un aviateur militaire, le commandant de Saint-Exupery, pendant la Seconde guerre mondiale, d`ou le destin ne le reviendra pas en vie sur la planete Terre…Ses livres ont appelees plusieurs dans le ciel. Qui parmi des vrais pilotes n`a pas lu Saint-Exupery, en se decouvrant son monde romantique de l`aviation et des reflexions philosophiques sur des problemes moraux et spirituels d`un homme sur la Terre des homes?

 

Extrait ed "CITADELLE" Saint-Ex

 

Chez nous, en Russie (en URSS, ou les livres d`Antoine de Sant-Exupery ont paru aux annees 60), avec l`apparition du “Petit prince”, conte philosophique pour des enfants et des adultes “qui ont ete d`abord des enfants, mais peu d`eux s`en souviennent” son nom a acquis un sens particulier. Ses livres “Courrier de Sud”, “Vol de nuit”, “Notes de la guerre”, “Terre des hommes”, “Aviateur militaire” ont ete lus aussi que des oeuvres de Tourguenev, Tolstoi, Dostoevsky, Tchekhov (d`ailleurs, des oeuvres de Dostoevsky etaient toujours parmi les livres de Saint-Ex dans ses voyages).

Les livres du Francais Antoine de Saint-Exupery etaient pareils pour l`ame mysterieuse russse aux oeuvres des ecrivains-cosmistes russes, perces par des idees de l`unite generale, d`une emboite globale des faits dans le monde entier.

 C`est connu que le general Charles de Gaulle etait un adversaire de l`ecrivain-aviateur qui, etant tres celebre pendant la guerre contre le fascisme, polemisait avec le premier, croyait que les leaders de l`organisation de la resistance “France combattante” monopolisent le droit de patriotisme, se passionnent pour la lutte excessive pour le pouvoir politique après la victoire.

Le temps mettera tout a sa place. Le matin de 31 juillet 1944 l``avion du commandant de Saint-Exupery decollera de l`aerodrome de la Corse et, en realisant le devoir combatif, disparaitra pour toujours dans le ciel de la France natale. Et dans 15 ans la mere du pilote, Marie de Saint-Exupery, recevra une lettre du president de la France: “Madame, je vous remercie de tout mon coeur. Votre fils est vivant, il est parmi les gens! Et la France en est heureuse! Veuillez agreer, Madame, les assurances de mon plus profound respect et reconnaissance.” Ch. de Gaulle.

 Oserons de supposer qu`avec le temps, dans d`autres circonstances le createur de la Cinquieme republique, un intelligent homme politique, Charles de Gaulle a vu de l`autre cote l`oeuvre de Saint-Exupery et compris qui et en quelle mesure avait raison, a pu prevoir les evenements dans le monde entier et l`echo dans des ames humaines…

La derniere oeuvre de l`auteur du “Petit prince” qui a paru en France 4 ans après sa perte dans le ciel, - “Citadelle”, - n`a paru en Russie (dans la traduction de M. Kogevnikova) que 50 ans après – en 1997. L`auteur lui-meme ecrivait a ses amis que tout, ce qu`il a ecrit avant “Citadelle”, n`est que le materiel preparatoire!

‘Citadelle” est son testament spirituel pour les descendants: lire ce livre “tout simplement” est impossible, il faut s`elever a son niveau, comme on monte dans les montagnes ou dans le ciel, ayant accompli un travail dur.

L`aviateur-essaie Saint-Exupery a visite l`URSS en 1935 en qualite du correspondent special du journal “Paris-soir”…Ici il faut souligner deux evenements remarquables. Le premier c`est le vol de Saint-Ex en avion geant “Maxime Gorky” (son essai sur ce sujet a ete publie dans le journal “Izvestiya” le 20 mai). Le second – le rendez-vous de Saint-Exupery avec M.A. Boulgakov, ce qui a laisse un trace remarquable dans l`oeuvre du corithe de notre literature…

L`annee 2000, – le 100-ieme anniversaire d`Antoine de Saint-Exupery (selon le calendrier d`UNESCO), – a ete celebree dans le monde entier comme L`Annee de Saint-Exupery.

Le 14 septembre 2000 a Moscou nous avons organise l`exposition d`anniversaire et la soiree en collaboration avec la Bibliotheque d`Etat de la Russie. A ces evenements ont assiste les  representants de l`Ambassade de France et le petit-neveu du celebre ecrivain, le president du projet francais de la Fondation “Espace Saint-Exupery”, realise par ses descendants et amis, historien, M. Frederic D`Agay qui a loue notre travail et a propose le soutien de la creation  d`une association russe ou d`un comite de Saint-Exupery…

Apres un vaste travail preparatif, le 1 novembre 2001 en Russie, a Moscou a eu lieu la presentation de la Fondation de Charite “L`Univers Saint-Exupery”. Notre Fondation a ete officialement enregistre et a recu son certificat d`Etat en 2003…Une des ecoles de la capitale sera nomme a l`honneur d`Antoine de Saint-Exupery après la preparation correspondante des ecoliers et avec la promotion de la Fondation.

Le romantisme et les sentences morales de l`auteur du “Petit prince” – le livre le plus lu dans le monde après le Bible – influencent fort positivement la jeunesse, en la protegeant contre cynisme, vulgarite et amoralite. Comme nous nous soucions de la morale et de la hauteur de l`esprit  de nos enfants, nous allons nous addresser pas un seul fois aux livres sages de Saint-Exupery, car “nous sommes tous les passagers d`un seul bateau”, “nous sommes responsables de ceux que nous avons apprivoises”, et “la seule richesse sur la Terre – c`est la richesse de la communication humaine”.

Feuilletons les pages de “Citadelle” d`Antoine de Saint-Exupery…C`est un livre sur le sens de la vie, sur l`amour et la haine, sur l`education des enfants et sur la famille, sur les faiblesses et fautes humaines, sur la beaute des choses et des actes, sur la creation. C`est un livre et pour le professeur, et pour la femme du ménage, et pour le president de n`importe quelle puissance…

 

Extrait ed "CITADELLE" Saint-Ex

 

Sous l`egide de la Fondation se cree Centre Humanitaire de la culture et de l`education “Citadelle”. Ici sera accompli le travail avec de differentes categories de la population, avec les enfants et la jeunesse, seront presentees les expositions de la literature, de l`art et du musee, consacrees a Saint-Exupery; auront lieu des conferences et les symposiums des lecteurs, des savants et des pedagogues, y compris ceux qui contribueront au developpement de la collaboration franco-russe en aviation, science et culture; seront crees Laboratoire internationale interdisciplinaire de l`etude de l`heritage culturel, Association “Enfance extreme” – l`organisation de l`aide aux enfants dans une situation de vie difficile; le portal d`Internet pour la jeunesse “Asteroid 2578”, Agence des communications interpersonnelles et de voyages – “Terre des hommes”; le service de courier et l`edition “Petit prince” – pour la correspondance avec les enfants et les adolescents. Au centre “Citadelle” seront organisees les actions speciales de charite selon le programme de la Fondation.

Les createurs de la Fondation comptent sur la collaboration avec tous pour qui les idees et la philisophie de l`action d`Antoine de Saint-Exupery sont proches, qui veut lui-meme ou avec ses enfants atteindre la hauteur de la creativite, qui a un desir et des possibilites de contribuation a la formation de la Fondation “L`Univers Saint-Exupery” en Russie.

 

Les membres du gouvernement de la Fondation:

 

Igor Volk – Heros de l`URSS, pilot d`essai honore de l`URSS, pilot-cosmonaute de l`URSS.

Marianna Kogevnikova – membre de l`Union des ecrivains de la Russie, le traducteur de la “Citadelle”.

Mstislav Listov – pilot d`essai , membre de l`Union des journalistes de la Russie, laureat de prix international.

 

 P.S. De la lettre de Frederic D`Agay:

“En reponse a votre priere d`utiliser le nom d`Antoine de Saint-Exupery dans la nomination de la Fondation russe:

La Fondation publique de charite de la collaboration a la diffusion des idees de l`humanisme et de la philisophie d`Antoine de Saint-Exupery – “L`Univers Saint-Exupery” (dont le Charte, la liste des membres du Gouvernement et le Programme de l`activite vous nous avez presente), avec joie et honneur je vous donne la permission de l`utiliser…Tous les changements du Charte de la Fondation touchant son activite (materielle et morale) devront accueillir notre accord. Donc, cette permission sera invalide au cas de la manifestation de l`absence de respect par rapport a l`image et a la memoire de Saint-Exupery ou au cas ou son nom est utilise dans des buts contredisant des normes morales.”

 

16 decembre 2002      President Frederic D`Agay      “Espace Saint-Exupery”, Paris, France